方言保护的初始阶段是一个发现矛盾、细化矛盾、解决矛盾,从而推进项目发展的过程。一个简单而核心的问题是——方言保护为什么不可以马上成功。用数字营销与媒体文化研究的视角来看,我们要准确抓住,谁是”我们“,谁是“祂们”,“我们”与“祂们”的关系,各自有什么目的、理想与实际期许、什么阻隔,从而有效率、精准地开展保护项目。
福州话课文电子化,就是将过去福州话教材的文本内容数位化,并配置音频、视频,以网站为载体在网络上展现。电子化对象,是《闽语入门》与《榕腔初学二十堂》这两本上世纪出版的福州话课本。我们的目标是,让这两本过去的教材「复活」,给现在的年轻人学习福州话创造条件。
“火种”研学是福州一中校内的福州话课堂,由福州一中的同学们自己组织开设。研学设置的目的是——保护祖辈世代相传、传承丰富文化底蕴的福州话,阻止其在未来消失。目前研学共有人数70人,其中有高一同学20人。采取大班上课形式,开课频率大约每周一次。由于一中的同学不便参加,因此由子善代替一中负责人对“火种”研学进行简单的介绍。
“语言是文化的载体,也是文化的重要组成部分”。福州方言的保护与闽都文化的传承推广是一体两面、相辅相成的互动。此次的线上交流,我想代表闽都乡学讲习中心与各位分享以下三方面的内容:首先,结合学术界的相关研究,对方言保护的理据与教育理念进行简要的探讨;其次,简要梳理闽都文化传播与福州方言推广的现状与面临的挑战;第三,向各位介绍闽都乡学讲习中心开展的与方言保护相关项目(如“南仙茶摊”、“茉莉留声机”),分享我们经验教训以及未来的规划,与各位一起探讨福州方言保护与传承的可能路径。
PPT
“乌塔白塔分列左右,闽县侯官遘学院前。安泰榜眼坊蜀座,南街七巷共三坊。”——地名是一座城市的名片,是一座城市活着的历史。“三山指路”是收集和保存福州十邑地名的一个网站项目,主要包括收集地名、地理位置、图像、历史渊源、历史沿革、平话读音、发音人信息等相关数据。“三山指路”既可以作为词典一样,方便随时查阅,更可以作为文集一样,可以闲时翻阅。这个项目的初衷是希望能够让更多的福州人了解自己城市的地名文化,能够让更多的福州人用平话说出最地道的各处地名。
一、个人对福州话爱好的发端
二、近十年来所了解、参与的福州话项目、活动举例
三、在外求学背景下福州话对个人学习生活的正面影响
四、老一辈与年轻一代福州人从事福州话保护的不同视角
五、对现有针对青少年的福州话普及项目的简述与展望
对于不了解福州话的人来说,福州方言基本相当于一门“外语”。而福州话的视觉转化设计,就是将福州话的发音和语调通过技术手段进行视觉呈现,更直观地展现福州话的语音特点,为福州话的初学者提供一个低门槛的辅助方案。这个项目可以视为一个视觉实验,演讲简单与大家分享一下初步的转化思路,共同探讨方案的可能性。
“南风天”在福州话中意为“由寒转暖,和暖宜人的天气”。本活动旨在促进平话(闽东语福州话)保护者展示成果、互相交流想法、共享资源,协力保护平话。其发源于2017、2018年春季几位福州话保护志愿者的非正式小聚。今年因肺炎病毒疫情改为线上进行。
联系: radium@mindong.asia