闽东维基

大家侬好。我是闽东维基的志愿者山月。因故未能与会，某人深感遗憾。本回小聚，将由叶兄回顾闽东语维基项目的历史、闽东维基两年来的进步，并展望闽东维基的未来。

简单回顾

首先简单介绍一下闽东维基是做什么的。相信不少人已经不陌生了，不过还是稍微讲讲。大家都知道，有个网络百科，叫做维基百科。这个维基百科，它是有闽东语版本的。

图上是用官话白话文书写的中文维基百科的截图。在截图左下角，大家可以看到「Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄」字样。「Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄」，就是「闽东语」一词的福州话教会罗马字写法。点进去，你就可以看到该条目对应的闽东语文本了。

福州，復號榕城、三山、左海、閩都，簡稱榕，是中國福建省其省會，敆福建省東部其閩江下游共沿海地區，現在有7萆區、1萆縣級市、6萆縣，全市常住總人口有720萬，其中市區常住人口296.3萬。（中略）嚽塊其習俗、文化、傳統藝術、建築形式都自成風格，有野強烈其地區特徵。福州故是300幾萬海外華人其祖籍地，是福建第一大其僑鄉。

这就是闽东语维基百科。以上文段，取自百科〈福州〉条目（最后更新于2019年10月5日）。顾名思义，英语维基百科，是用英文写的百科；日语维基百科，是用日文写的百科；闽东语维基百科，就是用闽东文写的百科。 虽然许多人――包括我――头一回认识闽东语维基百科，是在其他百科的侧边栏里；但闽东语维基百科，是有自己的域名的（cdo.wikipedia.org）。闽东语维基百科成立于2006年，由牛冬、叶兄等代代管理员，带领志在书写母语的志愿者辈惨淡经营，乃今（2020年1月31日）拥有15431篇条目（含汉字与罗马字版本），覆盖福建地情与社会、文化、科学等分野，并被《家园》杂志（2009年3月号〈去维基百科学福州话〉）与微信公众号「平话」等媒体报导。

闽东维基这两年

当然，闽东语的维基项目，是不止于百科的。让我们回到最开始的那张截图：

大家可以在左上角发现维基的更多产品：辞典、新闻、文库，等等。2017年冬，我共志愿者Cyclohexane233攀讲，认为我们可以利用维基这个平台，探索闽东语在当今这个时代的更多可能性。于是我们在维基孵育场申请建设闽东语维基新闻，发展有声项目，在社交媒体打出「闽东维基」的旗帜吸引更多志愿者，并开始着力发展百科之外更多涉及闽东语的维基项目。

2018年初的小聚，Cyclohexane233搦我与会，分享了闽东维基彼时的现状。两年以来，参与到闽东维基活动中的有识之士「罔来罔価」（越来越多）：江姐、小叶同学、Easusq、依Dìng妹、Cyousan、LPKKHT、泽生、兰瑾瑜、一嚞记、东马囝等人，留意乡谈，搜集掌故，悉心摄影，撰写条目，采编新闻，输力甚钜；更有参与本回聚会讲演的天镭学长、子善、蓝尾星（闽音讲闽）等鼎力相助，以至于今，实在幸甚。现刻（2020年1月31日）闽东语维基新闻有216篇汉字新闻、78篇罗马字新闻。公园花讯、抗击台风、榕语歌会、迎神做节、十邑春晚，闽东维基始终与闽东相亲同脉搏、共呼吸。新闻生什么模样？一起看看江姐如何报道台江尚书公送官船：

【2019年2月23號福州訊】 2月22號暝晡其上下杭萬壽尚書廟野鬧熱，因為兩年蜀擺其尚書公送官船活動遘了。 七點幾，十番樂隊開始奏樂。八點幾，官船由廟裡勢扛出。官船懸頂逢乇都有，共真其船㑚有大嫩其區別。船頭故有兩粒目珠。船扛遘溪墘之前，目珠著使筆篤囇。篤好了，介來幾隻儂蜀堆扛遘溪墘。十點，開始燒船，故無偌䀪，船就㑚長架架了。 尚書公到底是底儂？伊名號陳文龍，莆田儂，是南宋時候其民族英雄。為了紀念伊，敆伊福州官邸其位處，企了茲座尚書廟。明清時候乞皇帝冊封為水部尚書。送官船，就是送陳尚書轉莆田。正工茲種活動，已經變成區級非物質文化遺產了，蜀代蜀代傳落。

此外有多篇百科条目与新闻报导同时具备音频、视频版本。作为一个示例，大家若有兴趣，可以听一听叶兄如何为在前文有所引用的百科〈福州〉条目献声。更整理出一批用福州话写就的清末民初文献，并在中文维基学院发布了连江、仓山、大马、美国地名的福州话读音表等。社交媒体平台上的闽东维基，则推出与其他福州话语保项目的联动栏目，如与《福州话俗语大全》联动的「俗语新闻」、与《榕典》联动的「几工蜀词」（几天一词）；追踪报导福州一中「火种」福州话研究性学习活动：最大程度推送闽东语的相关信息。

挑战与未来

未来，我们希望能吸收更多志愿者参与到闽东语的维基项目中。需要指出的是，自闽东语维基百科建站以来，长期并同时为闽东语维基项目贡献的志愿者，是屈指可数的。闽东语的维基项目，与其它语言的「小维基」一样，不温不火，并时刻面临着严峻的代际传承问题。如果其中一代稍有松懈，闽东语维基将如某些小维基一般被敬远，最终成为无人监管的广告温床。

闽东语维基百科在蹒跚前行的同时，亦屡被指出在阅编体验上有值得提升处。

现今闽东语维基百科的界面文字，使用的是有百馀年书写历史的福州话教会罗马字。这套文字，确实是有历史的好文字，但也是套具有高度学习成本的文字。据2018年福州一中「火种」研学组的调查结果显示，参与研究性学习的成员无一人能够顺利识读用罗马字书写的网站界面，并指出这会成为上手闽东语维基百科的障碍（感谢子善提供调查结果）。目前闽东语维基百科的管理员与活跃编辑已在积极推进汉字界面与罗马字界面的「双轨制」，相信不久以后志愿者能够更加自如地使用母语在维基平台上写作。在此之前，存量巨大的以教会罗马字写就的条目，也亟待有志者另外转写出对应的汉字文本，以为未来汉字界面的使用者提供阅读基础。此外，随着《榕典》的顺利上线，我们也可以期待浏览器插件、外部链接等方式，解决新人生词、难词的阅读障碍。

至于尚处孵化器内的闽东语维基新闻，自2019年夏季以来，其社群活跃度一直在走下坡路。而自孵化器独立成站，恰对社群活跃度存在要求。如果网站一日不独立，闽东语维基社群就一日不能取得高度自定义站点的权限，无法针对闽东语的现状提供优化与定制服务：这便是一组死循环。中文维基学院从孵化器独立用了8年，受政大原民中心支持的台湾原住民族塞奇莱雅语维基百科的成立亦耗费族人多年功夫。当然乐观一点地说，如若有朝一日，能够招足兵马，大干快上，也就并不一定要如前者几历春秋。问题则在于如何吸引到人尝试用闽东语在维基上写新闻。我们已在研究如何建立更加简洁的新闻采编模板，这将尽可能把编辑者从繁琐的维基代码、消息来源申报中解放出来，更专注于写作本身。闽东语维基新闻成立以来，在遣词用字上也承蒙各位贤达先进指导，然而恐犹有笔力不逮处。所以针对既存旧稿文辞的直接斧正或从旁建议，也是无任欢迎的。我们相信，只有文本的质量更值得信赖，才能吸引到更多更优质的编辑，这是一组正向循环。需要指出的是，根据掌司孵化器项目生杀的语言委员会针对闽东语维基新闻的建议，现阶段的一项工作重点，也是宜尽快将维基新闻的软件界面文字翻译为闽东语（由于尚未获准建设汉字版本，故建议先写罗马字）。

此外，随着真鸟囝输入法的用世，我们也期待便利的输入工具能够成为闽东语维基项目的创作动力。为输入法使用者提供键入体验的实践场所，并同时获得内容上的丰收，如是的合作也是值得展望的。至于社交媒体上的闽东维基，过去的推送内容，则已不局限于维基；而是就俗语、输入法等语保项目及福州话朗诵、新歌曲的发布，皆多有助力宣传。未来我们也愿意为着传承乡音的共同目标，与志同道合者互相扶持。

最后欢迎大家订阅闽东维基的微博、Facebook、bilibili、YouTube、Instagram，关注最新动态。有意见、建议想要提出，以及有兴趣参与贡献，却恐不得要领的朋友，也欢迎透过以上社交媒体联系我们。起动叶兄介绍，向Cyclohexane233问安。谢谢大家。

山月 庚子正月于荷京